😱 EXPRESSÕES CURIOSAS COM CORES EM INGLÊS!


Já aprendemos algumas expressões nesse longo tempo, sabemos que não podemos traduzir expressões ao pé da letra ou não fará sentido algum, como falamos em Weather expressions. Muito importante não traduzir ao pé da letra e sim entender a expressão em si, quando usar e como usar. Hoje vamos falar de expressões com cores, já pensou falar em inglês que alguém está “Pintando o sete”? Ou que uma cor pode virar uma expressão? Curioso não é mesmo? Vamos conferir e ampliar o vocabulário com essas expressões.

EXPRESSÕES CURIOSAS COM CORES EM INGLÊS

Colorful idioms

See through rose tinted glasses – Muito usada para pessoas que conseguem ver em uma situação ruim, alguma coisa boa. Conseguem ver a realidade, e mesmo assim ver o lado bom da situação, sempre procurando soluções.

Give someone the green lights – Dar a alguém o sinal verde, a luz verde para prosseguir.

With flying colors – Muito usado quando vamos falar de algo que a pessoa conseguiu facilmente, sem complicações ou problemas, como por exemplo, passar direto em um vestibular.

Tickled pink – Sabe quando a pessoa fica com as bochechas rosadas, o rosto meio rosado por vergonha, por rir demais, quando recebe cócegas? É isso.

Paint the town red – Aqui no Brasil temos uma expressão “Pintando o sete”, é como se fosse isso. Quando a pessoa quer curtir, se divertir, dançar muito, beber muito e etc.

Blue/White collared workers – O collared se refere ao colarinho da roupa de trabalho, o blue se refere ao pessoal de fábrica, operários, e etc por causa do macacão azul, da roupa azul de trabalho… E o white se refere ao pessoal que geralmente trabalha em escritórios.

See thing in black and white – Usado para aquela pessoa que não consegue ver à frente, que só veem o lado negativo e ficam ali, sem solução.

Vamos aos exemplos! Let’s practice!

I like to talk with her because she always see through rose tinted glasses. / Eu gosto de conversar com ela porque ela sempre vê à frente/ sempre vê o lado bom.

Don’t wait more, you’re losing your time, give her the green light and wait her answer, you’ll be ok soon. / Não espere mais, você está perdendo seu tempo, dê a ela o sinal verde e espere sua resposta, você ficaram bem logo.

He passed the test with flying colors. I’m very happy for him. / Ele passou direto no teste. Estou muito feliz por ele.

You pass this test with flying colors, you have studied a lot, good luck! / Você passa nesse teste direto, você tem estudado muito, boa sorte!

She always tickled pink when she is shy. / Ela sempre fica rosada quando ela está tímida.

He is 16 years old, now he thinks he’ll paint the town red now. / Ele tem 16 anos, agora ele pensa que ele irá “pintar o sete”. / Curtir adoidado.

I don’t like to talk to him, he sees things in black and white, he’s very negative. / Eu não gosto de conversar com ele, ele não vê à frente, ele é muito negativo.

See you (;

No Comment

Leave a reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *