Como se diz “Volta às Aulas” em inglês?


Começo do ano e, como sempre, já começa a rolar aquele clima de volta às aulas e de retomada dos estudos, que, normalmente, acompanha a chegada de um novo ano letivo. Com isso, surge a dúvida sobre como se dizer a expressão “Volta às aulas” corretamente.

[+] Saiba mais sobre o Curso Inglês do Jerry

Vale lembrar que, no inglês, existem várias formas de se dizer “volta às aulas”. Entretanto, há uma (ou duas) delas que apresenta(m) um sentido mais amplo e que se encaixa(m) no maior número de contextos possíveis. A maneira mais conhecida de se dizer esta frase se trata do famoso e já manjado “Back to school”, que se refere, literalmente, ao retorno às salas de aulas e ao início de um período letivo. Além disso, podemos ainda dizer, sem alteração do sentido, “back to school time”.

Abaixo, mostramos algumas frases para ilustrar a utilização das expressões de acordo com as situações. Lembre-se que, com treino e dedicação, você irá compreender o sentido e as formas de utilização da frase.

Are you ready to go back to school? / Você está pronto para voltar às aulas?;

There are lots of inspiring quotes to get you pumped for back to school / Existem inúmeras frases inspiradoras para te motivar para a volta às aulas;

If you hate your job, you should go back to school / Se você odeia o seu trabalho, você deveria voltar às aulas;

I wish I could go back to school time / Quem me dera poder voltar à época de escola;

Everything you need to go back to school / Tudo o que você precisa para voltar às aulas;

We need to motivate him to go back to school / Nós precisamos motivá-lo a voltar às aulas;

The period in which students and parents are getting ready for the upcoming school year is called “Back to school” / O período no qual estudantes e pais estão se preparando para o letivo que está por vir se chama “volta às aulas”;

Um detalhe que merece atenção é que existem algumas maneiras diferentes de se referir ao ato de voltar às aulas. As mais populares são elas: “head back to school”, “go back to school” ou, simplesmente, “return to classes”.

Para ajudar você a fixar quando cada frase deve ser utilizada.

Vamos a alguns exemplos:

When are they going back to school? / Quando eles vão voltar às aulas?

We return to classes on Monday, February 1st / Nós retornamos às aulas na segunda-feira, dia primeiro de fevereiro;

The students will find a new classroom when they return to school / Os alunos vão encontrar uma nova sala de aula quando eles voltarem às aulas;

How do you feel about going back to school? / Como você se sente voltando para a escola?

It’s time to go back to school! / É hora de voltar às aulas!;

After carnival, they will head back to school / Depois do carnaval, eles vão voltar às aulas;

When is John going back to school? / Quando John vai voltar às aulas?

I’m looking foward to going back to school / Estou ansioso para voltar às aulas;

10 things you should know before going back to school / 10 coisas que você deveria saber antes de voltar às aulas;

Are you heading back to school? / Você está voltando às aulas?;

Students head back to school after anti-Trump protest / Estudantes voltaram às aulas depois de protesto anti-Trump;

Police warn drivers to be careful as kids head back to school / Polícia alerta motoristas a serem cuidadosos com a volta às aulas das crianças.

See you!

No Comment

Leave a reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *