Como traduzir do Português para o Inglês


Todo mundo, inevitavelmente, tenta traduzir frases do português para o inglês, ao se comunicar nesta língua. Este fato é um dos maiores vilões para aqueles que estão aprendendo a língua inglesa, uma vez que, estruturalmente, os dois idiomas apresentam inúmeras diferenças. Querer “traduzir”, literalmente, uma expressão ou fala de sua língua nativa para a estudada, é uma das maiores ciladas que quem está aprendendo inglês pode cair. Esse problema fica ainda mais complicado porque nosso pensamento – e vocabulário – é de uma pessoa já avançada na língua natural, mas que ainda precisa dar os primeiros passos no novo idioma.

Enquanto não adquirimos o hábito de pensar em inglês diretamente e sem a necessidade de traduções, o ideal é tentarmos simplificar ao máximo o nosso raciocínio para criar novas frases na língua inglesa. Nossa dica: simplifique seu pensar, crie frases simples, objetivas e sem grandes elaborações. Assim, ficará mais fácil formular seu pensamento e ser entendido. Outro ponto que pode atrapalhar – e muito – a sua evolução no inglês é a utilização de tradutores disponíveis na web. Por isso, aconselhamos que você utilize esta ferramenta somente para tradução de palavras isoladas e não de frases ou expressões completas.

Veja alguns exemplos de como formular frases para que fiquem mais fáceis de serem traduzidas, posteriormente:

Versão mais hard para tradução:

Feriado nacional que acontece sempre na terceira segunda do mês de janeiro, o dia de Marthin Luther King celebra a vida e as conquistas do ativista social que teve papel primordial no Movimento Americano pelos Diretos Humanos, ocorrido entre meados de 1950 até seu assassinato, em 1968.

O texto de um modo mais simplificado:

O dia de Martin Luther King é um feriado nacional que acontece na terceira segunda-feira deo mês janeiro. Ele celebra a vida e as conquistas de Martin Luther King Jr., um ativista social que teve um papel primordial no Movimento Americana pelos Direitos Humanos de meados de 1950 até seu assassinato em 1968.

E sua respectiva tradução

Martin Luther King Day is a federal holiday held on the third Monday of January. It celebrates the life and achievements of Martin Luther King Jr., social activist who played a key role in the American civil rights movement from the mid-1950s until his assassination in 1968.

One more example!

Considerado um dos monumentos mais famosos e principais do mundo, a Estátua da Liberdade foi um presente da França para os Estados Unidos, como um símbolo de amizade, na comemoração do centenário da independência americana. Símbolo mundial da liberdade e da democracia, a estátua foi inaugurada em 28 de outubro de 1886, mas foi transformada num monumento nacional somente em 1924. Vale lembrar que o monumento foi restaurado para a comemoração de seu centenário, no dia 4 de julho de 1986, data em que se comemora também a independência do país.

Veja como fica melhor:

A Estátua da Liberdade é um dos monumentos mais famosos do mundo. Foi um presente do povo da França para os Estados Unidos no centenário da independência americana. É um símbolo mundial de liberdade e democracia. A estátua da liberdade foi inaugurada em 28 de outubro de 1886, nomeada como um Monumento Nacional em 1924 e restaurada para seu centenário no dia 4 de julho de 1986.

Sua respectiva tradução

The Statue of Liberty is one of the most famous monuments in the world. It was a gift from the people of France to the United States on the centenary of American independence. It is a universal symbol of freedom and democracy. The Statue of Liberty was dedicated on October 28, 1886, designated as a National Monument in 1924 and restored for her centennial on July 4, 1986.

Veja também: 11 Maneiras de dizer saudades em Inglês

No Comment

Leave a reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *