Diferença entre “Know” e “Meet”


Muito comum a gente usar o know e o meet de forma errada porque ambos significam conhecer/encontrar. E qual eu uso? Vamos esclarecer!

Meet e Met

Passado e presente, se usa quando você vai falar que conheceu a pessoa, quando você vai se encontrar com a pessoa pela primeira vez e quando se encontrou com ela também pela primeira vez e até falou “Prazer em conhecê-lo” (Nice to meet you), exatamente por ter acabado de conhecer. Então você vai usar o “meet”, por exemplo, “Eu deveria conhecer a Maria amanhã” (I should meet Maria tomorrow), ou também “eu conheci a Maria semana passada” (I met Maria last week).

Know e Knew

Passado e presente , se usa quando você já se encontrou com a pessoa, quando você já sabe quem ela é, e já a conhece. Por exemplo, “Eu conheço o sua irmã” (I know your sister), “Eu conheço sua mãe e seu irmão” (I know your mother and brother).

O Knew, também é quando você já conhece a pessoa, tem um passado com ela, uma convivência, por exemplo “Eu conheci o João no jardim de infância ” (I knew João from kindergarten), ou seja, o João é um amigo meu, dos dias de hoje, que eu conheci do jardim de infância, já tem um passado comigo.

Só para ficar mais claro, uma frase com os dois:
I know Paula, because I met her in a party
(Eu conheço a Paula, pois a encontrei em uma festa).

Vamos aos exemplos:

Meet e Met

Let’s meet next week / Vamos nos conhecer semana que vem.

You should meet Paulo, he is so funny / Você deveria conhecer o Paulo, ele é tão engraçado.

I met her yesterday / Eu a conheci ontem

Acabou de conhecer, também não tem passado ou convivência com ela.

You met Maria at Paulo’s house / Você conheceu a Maria na casa do Paulo.

Você conheceu a Maria, acabou de conhecer a Maria, ou seja, você não tem convivência nem passado com a Maria.

Know e Knew

I know you because you’re my friend / Eu conheço você porque você é meu amigo.

I know your best friend from school / Eu conheço seu melhor amigo da escola.

I knew you when you had hair / Eu conheci você quando você tinha cabelo.
Pode ser usado no passado também quando você conhece a pessoa e houve alguma mudança, nesse caso a mudança é o cabelo, eu o conheci quando tinha cabelo mas o conheço também sem cabelo.

I knew my best friend on kindergarten / Eu conheci meu melhor amigo no jardim de infância.

See you!

No Comment

Leave a reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *