Preposições To e For: qual a diferença no inglês?


Uma das dúvidas mais frequentes para quem está aprendendo inglês é quando se deve usar as preposições to e for, uma vez que não há uma diferença clara entre eles e, em português.

Entretanto, a preposição to acaba adquirindo significado de movimento ou destino e pode ser utilizado ainda para ligar dois períodos de tempo, além de ser utilizada em situações onde há alguma comparação entre duas coisas, com verbos no infinitivo e onde seja necessário demonstrar distância.

Já for é mais utilizado para finalidade, propósito, causa, motivo ou quando houver verbo no gerúndio.

Vejamos, a partir de exemplos, quando cada um deles deve estar presente nas frases.

Utilizando o to:

I´m going to Rio de Janeiro for the weekend / Estou indo ao Rio de Janeiro para o final de semana (utiliza-se to pois trata-se de um destino);

Don´t go to the other side of the city / Não vá ao outro lado da cidade (movimento; destino);

He´s going to send an e-mail to her / Ele irá escrever um e-mail a ela (destinado à);

I stayed at home from Friday to Sunday / Eu fiquei em casa de sexta para domingo (período de tempo);

I work from 9 am to 5 pm, everyday / Trabalho das 9 da noite às 5 da tarde, todos os dias;

I prefer playing videogame to soccer / Eu prefiro jogar videogame do que futebol (comparativo);

I’m heading to Los Angeles / Estamos indo para Los Angeles (movimento; destino);

Let´s go to the beach? / Vamos para a praia? (destino);

Optando pelo for:

That cake is for Doug to celebrate his birthday / Aquele bolo é para o Doug comemorar o aniversário dele (finalidade);

This dress is for her to wear on christmas / Este vestido é para ela vestir no Natal (finalidade);

I bought this ring for you (to wear it) / Eu comprei este anel para você (usá-lo; finalidade);

I´ve been working with innovation for three years / Tenho trabalhado com Inovação há três anos (present perfect continuous);

He´s going to send an e-mail for her / Ele irá enviar um e-mail por ela (no lugar dela);

I have an appoitment scheduled for noon today / Eu tenho um compromisso agendado para o meio dia, hoje (horário marcado);

He always carries the luggage for her / Ele sempre carrega a bagagem para ela (no lugar dela);

Please, could you check this for me? / Por favor, você poderia checar isso para mim (para me ajudar)?

She was happy for me / Ela estava feliz por mim (por causa de).

Exceções à regra:

She´s leaving for Rio de Janeiro / Ela vai embora para o Rio de Janeiro;

Talking in public is hard for me / Falar em público é difícil para mim;

Talking in public is important to me / Falar em público é importante para mim;

 

Quando se tratar de uma finalidade, seguida pelo verbo no infinitivo, utiliza-se to.

We have to buy new toys to the kids / Precisamos comprar novos brinquedos para as crianças;

Já, quando se tratar de finalidade seguida de verbo no gerúndio ou de um substantivo, opte por for.

I would like to recommend to you some exercises to practice your english / Gostaria de recomendar a você alguns exercícios para praticar seu inglês;

I would like to recommend to you some exercises for english practicing / Gostaria de recomendar a você alguns exercícios para a prática do inglês.

É importante que você treine a escuta para se acostumar com a utilização de cada um deles. Deste modo, você acaba entendendo, na prática, como cada caso funciona.

See you!

 

1 Comment

  1. Francisco Oliveira
    9 de novembro de 2016
    Responder

    Excelente contribuição para o aprendizado de Ingles…
    Parabens, professor Jerry
    att. Francisco Oliveira

Leave a reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *